Winter
Dicke Schneedecke -
vorübergehend schließen
die Winterlinge
im saijiki
auf haiku.de
In jedem Tropfen
am kahlen Birkengeäst
ein silberner Mond
im saijiki
auf haiku.de
Frostiger Morgen.
Neben dem alten Kuhstall
dampft ein Misthaufen.
im Jahrbuch 2007
"Große Augen"
(Haiku heute)
Schneesturm -
im Kinderzimmer fallen
die Daunen
im Jahrbuch 2007
"Große Augen"
(Haiku heute)
Eisglatte Straßen -
eine Frau im Morgenrock
füttert die Hühner.
black ice on the roads
a woman wears her bathrobe
and feeds the chicken
im WHC German "World Haiku
Review" 01.04.2008
englische Übersetzung:
Angelika Wienert
Ofenglut schüren
für eine Weile
der Morgenhimmel
Die Krähen schlafen.
An kahlen Zweigen hinauf
steigt der halbe Mond.